외국어 공부 비법노트

단순히 호기심에서 취미로, 또는 고등교육 과정에 진학하기 위해서 프랑스어를 공부하고자 하시는 분들이 꽤나 많습니다. 또는 델프DELF 나 달프DALF 시험을 쳐야하는 분들도 있겠고요. 무엇이 되었든 새로운 외국어를 배우고, 그 언어를 통해 새로운 문화를 배우고자 하는 분들을 위해 수업 일정을 안내합니다. 강사 소개 한국에서 정치철학으로 석사를 마치고 현재 프랑스 파리에 거주하며 공부 중입니다. 영어 이외의 외국어에 대해서는 무관심한 지방도시에서 서울까지 왕래하며 프랑스어를 배웠고, 그렇게 어학연수 없이 곧장 달프를 받아 파리에서 유학하고 있습니다. 성인이면 외국어를 배우는 게 불가능하다고, 어학연수에 돈을 들이지 않고는 프랑스어를 배우기 힘들다고 하는 주변 사람들의 부정적인 시선에 웃으며 답합니다. 불가..

필자가 생애 처음으로 들었던 샹송은 아마도 달리다Dalida와 알랭 들롱Alain Delon이 함께 불렀던 Paroles, Paroles 였던 것 같다. 그건 순전히 어려서부터 '월드뮤직'을 좋아했던 엄마 덕분이었는데, 테이프를 틀면 흘러나오던 그 마술 같은 언어들이 의미도 모른 채 멜로디와 함께 뇌리에 각인되었다. 그 후로도 종종 영화나 광고 등으로 들었던 것 같은데 정확히는 모르겠다. 나이가 조금 들고 나서는 KBS 세상의 모든 음악을 통해 샹송을 간간이 접했는데, 거기서 프랑스인에겐 국민가수인 조르주 무스타키Georges Moustaki도 알게됐고, 서정적인 가사와 멜로디에 매료되기도 했었다. 하지만 이 샹송들은 말하자면 '고전'격이라, 프랑스인들이라면 누구나 아는 노래들이긴 하지만 젊은 세대들이 ..

제목은 사실 프랑스어 어휘 노트 정리법이긴 하지만, 이 방법은 어떤 언어든지 외국어를 학습하는 이들이 시도할 수 있는 방법이다. 영어, 프랑스어, 독일어 등. 실제로 필자가 한국에 있을 때 영어 강사로도 잠시 일을 했었는데, 이 방법을 가르쳐주고 얼마 지나지 않아 학생 중에 늘 내신 30점이면 족하던 학생이 갑자기 80점을 받아와 놀라게 한 적이 있었다. 친구들과 돈독한 사이기는 했어도 공부에서는 그다지 두각을 드러내지 않던 학생이었는데, 그 이후로는 자신감이 크게 향상되었고, 다른 과목을 공부하는 데서도 큰 흥미를 가지게 되었다. 그 때 깨달았다. 점수보다도, 한 번 자신의 경계를 넘어 능력을 발휘한 사람은 미지의 영역을 탐험하는 데에 두려움이 없어지는구나. 필자도 지방에서 프랑스어를 혼자 공부하며 고..

델프(delf)나 달프(dalf)를 준비하는 이들이라면 잘 알겠지만, 프랑스어 능력 시험은 영어의 토플이나 토익처럼 단순한 문제 형식만을 다루지 않는다. 시사적인 문제에 대한 자기만의 소견과 생각을 논리적으로 표현할 수 있어야 하는 문제들로 대부분 채워지기 때문에 그저 문법을 잘 알고 있거나 어휘를 많이 알고 있는 수준으로는 좋은 점수를 기대하기 어렵다. 때문에 시사에 밝아야 하는데, 한국인 학습자에게 무작정 프랑스어로 된 뉴스를 읽거나 보도록 하는 건 생각보다 쉬운 일이 아니다. 알리앙스 프랑세즈 같은 곳에 가서 불어 수업을 들으며 시사 공부를 한다고 하더라도, 델프나 달프가 다루는 광범위한 주제 범위의 것들을 매번 다루지는 않으니, 혼자서 공부할 수밖에 없는 부분이 있을 수밖에 없다. 필자도 역시 혼..

언어를 배울 때 어떤 사전을 선택하느냐는 외국어에 어떻게 접근할 것인가에 대한 물음과 같아서 중요하다. 한국어를 모국어로 하는 성인인 경우, 외국어를 한국어로 적절히 옮겨준 사전을 잘 찾아야 한다. 이는 한국어를 통한 세계인식이 외국어를 이해하는 데에 영향을 끼친다는 말이기도 하다. 가끔 프랑스어를 공부한다는 사람들 중에서 프랑스어와 영어의 친밀성을 이야기 하며 불영사전을 들고 공부하는 경우를 보기도 하는데, 영어권 국가에서 나고 자라 자기의 언어세계가 영어로 형성된 사람이라면 모를까, 어리석은 짓이다. 영어와 불어는 그 뿌리가 다른 언어일 뿐만 아니라, 실상 그 문법 체계도 전혀 다르고, 영어식으로 설명하는 것들이 불어에선 전혀 맞지 않는 경우가 허다하기 때문이다. 요컨대 자기가 나고 자란 환경, 자기..