외국어 공부 비법노트

필자는 코로나가 한창인 때에 프랑스에 왔고, 봉쇄령(confinement)과 야간통행금지(couvre-feu)를 모두 경험했다. 식료품을 사러 마트에 가는 것 말고는 밖으로 나가는 것도, 멀리 가는 것도 불가능했다. 때문에 수업 이외에는 거의 집에서 지내야 했는데, 이 때 제일 많이 한 일이 넷플릭스 시청이었던 것 같다. 프랑스에 오기 전부터 일부러 프랑스 영화나 넷플릭스를 시청하면서 최대한 일상 프랑스어를 많이 들으려고 노력해왔었다. 몇해 전만 해도 넷플릭스가 제공하는 프랑스 콘텐츠가 많지 않아 사실 프랑스에서는 인기가 별로라는 평이 많았다. 프랑스에서 한 번이라도 TV를 시청해봤거나, 프랑스 컨텐츠를 접해본 사람이라면 알겠지만, 프랑스에서는 자막보다는 더빙이 우선이다. 필자가 알기로 프랑스 어문 정책..

한국 서울은 정말이지 다양한 외국인을 매우 쉽게 만날 수 있는 곳이다. 영어 사용자 뿐만 아니라 우리가 흔히 '제2외국어'라고 부르는 프랑스어, 독일어 등 많은 언어권 출신의 사람들을 만나기에 적합한 곳이다. 덕분에 각종 외국어학원도 쉽게 찾아볼 수 있는데, 거기서 다루는 외국어 가짓수도 모르긴 몰라도 수십 개는 될 것이다. 프랑스어를 예로 들자면 프랑스 문화원, 그러니까 알리앙스 프랑세즈Alliance française에서 주로 프랑스어 교육을 담당하는데, 서울엔 이같은 문화원 말고도 한국인 강사들이 수업을 여는 학원들이 여러개 있다. 서울을 제외하고 지방 중에서는 프랑스어가 꽤나 인기 있는 곳이 부산 정도인 것 같다. 부산 알리앙스 프랑세즈에 시험을 치러 갔다가 그 규모 보고 한 번 놀라고, 시설에 ..

한국에서 영어 교육법은 한국전쟁 이후로 많은 변화를 겪어왔다. 필자는 영어교육이 전공이 아니지만, 대략적으로 보자면 초기 문법 우선식 교육에서 점차로 회화 중심의 교육으로 옮겨갔다는 것만큼은 엄연한 사실이다. 그런 흐름은 서점가의 영어 관련 서적들 목록만 살펴봐도 금방 알 수 있다. 물론, 유아들의 영어 교육에 관한 관심도 한국의 소득수준이 높아져감에 따라 함께 높아졌음은 두말할 나위없다. 하기야, 이제는 겨우 몇개월도 안 된 아기를 데려다 영어유치원에 보내야 앞으로도 무리없이 학업적 성취를 이룰 수 있을 거라 생각들을 하는 세상이다. 무엇보다도 우선, 조기 영어교육을 할 수 있는 환경이고, 그럴만한 여력이 된다면 하는 것도 좋다. 자연스럽게 어떤 언어를 체득하고 이해한다는 것은 그것을 '이해'하고 '공..

제목은 사실 프랑스어 어휘 노트 정리법이긴 하지만, 이 방법은 어떤 언어든지 외국어를 학습하는 이들이 시도할 수 있는 방법이다. 영어, 프랑스어, 독일어 등. 실제로 필자가 한국에 있을 때 영어 강사로도 잠시 일을 했었는데, 이 방법을 가르쳐주고 얼마 지나지 않아 학생 중에 늘 내신 30점이면 족하던 학생이 갑자기 80점을 받아와 놀라게 한 적이 있었다. 친구들과 돈독한 사이기는 했어도 공부에서는 그다지 두각을 드러내지 않던 학생이었는데, 그 이후로는 자신감이 크게 향상되었고, 다른 과목을 공부하는 데서도 큰 흥미를 가지게 되었다. 그 때 깨달았다. 점수보다도, 한 번 자신의 경계를 넘어 능력을 발휘한 사람은 미지의 영역을 탐험하는 데에 두려움이 없어지는구나. 필자도 지방에서 프랑스어를 혼자 공부하며 고..

델프(delf)나 달프(dalf)를 준비하는 이들이라면 잘 알겠지만, 프랑스어 능력 시험은 영어의 토플이나 토익처럼 단순한 문제 형식만을 다루지 않는다. 시사적인 문제에 대한 자기만의 소견과 생각을 논리적으로 표현할 수 있어야 하는 문제들로 대부분 채워지기 때문에 그저 문법을 잘 알고 있거나 어휘를 많이 알고 있는 수준으로는 좋은 점수를 기대하기 어렵다. 때문에 시사에 밝아야 하는데, 한국인 학습자에게 무작정 프랑스어로 된 뉴스를 읽거나 보도록 하는 건 생각보다 쉬운 일이 아니다. 알리앙스 프랑세즈 같은 곳에 가서 불어 수업을 들으며 시사 공부를 한다고 하더라도, 델프나 달프가 다루는 광범위한 주제 범위의 것들을 매번 다루지는 않으니, 혼자서 공부할 수밖에 없는 부분이 있을 수밖에 없다. 필자도 역시 혼..

언어를 배울 때 어떤 사전을 선택하느냐는 외국어에 어떻게 접근할 것인가에 대한 물음과 같아서 중요하다. 한국어를 모국어로 하는 성인인 경우, 외국어를 한국어로 적절히 옮겨준 사전을 잘 찾아야 한다. 이는 한국어를 통한 세계인식이 외국어를 이해하는 데에 영향을 끼친다는 말이기도 하다. 가끔 프랑스어를 공부한다는 사람들 중에서 프랑스어와 영어의 친밀성을 이야기 하며 불영사전을 들고 공부하는 경우를 보기도 하는데, 영어권 국가에서 나고 자라 자기의 언어세계가 영어로 형성된 사람이라면 모를까, 어리석은 짓이다. 영어와 불어는 그 뿌리가 다른 언어일 뿐만 아니라, 실상 그 문법 체계도 전혀 다르고, 영어식으로 설명하는 것들이 불어에선 전혀 맞지 않는 경우가 허다하기 때문이다. 요컨대 자기가 나고 자란 환경, 자기..

'내가 프랑스어 3년을 공부했는데 안 되더라.' 프랑스어를 공부하고, 나중엔 거기 가서 연구하고 싶다고 그랬더니 영어교사인 이모가 한 말이었다. 말하자면 그녀는 고등학교에서 제2외국어로 프랑스어를 공부했고, 그렇게 3년을 공부했는데도 늘지가 않더라는 말을 했더랬다. 이 이야기를 지인들에게 했더니, 다른 과목도 아니고 언어를 가르치는 교사가 그런 소리를 했냐며 의아한 반응들이었는데, 지금 생각해보면 한국 같은 곳에선 가능한 이야기일지도 모르겠다. 뭐, 거기는 영어 외엔 다른 외국어는 그냥 '취미'로 하는 것 정도니까 말이다. 나같은 경우, 영어는 여느 한국인들처럼 어렸을 때 시작했지만, 프랑스어는 대학 들어가서 배우기 시작했으니 성인이 돼서 배우기 시작한 경우다. 3년을 배워서도 안 되더란 조소를 들으며 ..